Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

unermüdlich weitermachen

Толкование Перевод

1 unermüdlich weitermachen

to soldier on

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unermüdlich weitermachen
2 soldier on

intransitive verb

(coll.) weitermachen

* * *

(to keep going despite difficulties etc: There have been several power-cuts in the office, but we are trying to soldier on (despite them).) durchhalten

* * *

◆ soldier on

vi sich akk durchkämpfen, unermüdlich [und unbeirrt] weitermachen, bei der Stange bleiben

* * *

vi
unermüdlich weitermachen
two of them soldiered on to the top — zwei kämpften sich bis zum Gipfel vor

* * *

intransitive verb

(coll.) weitermachen

English-german dictionary > soldier on
3 soldier

noun

Soldat, der

soldier of fortune — Glücksritter, der (abwertend); (mercenary) Söldner, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91839/soldier_on">soldier on

* * *
['səul‹ə]
noun

(a member (usually male) of an army, often one who is not an officer: The boy wants to be a soldier when he grows up.) der Soldat

- soldier on

* * *

sol·dier

[ˈsəʊlʤəʳ, AM ˈsoʊlʤɚ]

I. n

1. MIL Soldat(in) m(f)

\soldier of fortune Söldner m

tin \soldier Zinnsoldat m

2. ( fig: active member) Aktivist(in) m(f)

S\soldier of Christ Streiter m Christi

3. (well-behaved person) braver [o tapferer] Junge/braves [o tapferes] Mädchen

my boss expects me to be a good \soldier and work the necessary overtime mein Chef erwartet, dass ich schön brav meine Überstunden mache

II. vi Soldat sein, in der Armee dienen

* * *
['səʊldZə(r)]
1. n

1) Soldat( in) m(f)

soldier of fortune — Söldner(in) m(f)

to play ( at) soldiers — Soldaten or Krieg spielen

old soldier — altgedienter Soldat; (fig)

old soldiers never die(, they just fade away) (prov) — manche Leute sind nicht totzukriegen (inf)

2) (ZOOL) Soldat m

2. vi
Soldat(in) sein, (in der Armee) dienen
after 6 years of soldiering —

tired of soldiering — des Soldatenlebens müde

* * *

soldier [ˈsəʊldʒə(r)]

A s

1. MIL Soldat(in):

soldier of Christ Streiter m Christi;

soldier of fortune

a) Söldner m,

b) Glücksritter m

2. fig Kämpfer(in) ( in the cause of peace für den Frieden)

3. US umg Drückeberger(in) pej

4. soldier ant ZOOL Soldat m (der Ameisen)

B v/i

1. (als Soldat) dienen oder kämpfen:

go soldiering Soldat werden

2. soldier on (unermüdlich) weitermachen

* * *

noun

Soldat, der

soldier of fortune — Glücksritter, der (abwertend); (mercenary) Söldner, der

Phrasal Verbs:

- soldier on

* * *

n.

Soldat -en m.

English-german dictionary > soldier
4 persevere

intransitive verb

ausharren

persevere with or at or in something — bei etwas dabeibleiben

persevere in doing something — darauf beharren, etwas zu tun

* * *
[pə:si'viə]
verb

(to continue to (try to) do something in spite of difficulties: He persevered in his task.) beharren

- academic.ru/54718/perseverance">perseverance

* * *

per·se·vere

[ˌpɜ:sɪˈvɪəʳ, AM ˌpɜ:rsəˈvɪr]

vi nicht aufgeben, beharrlich bleiben, perseverieren fachspr

▪ to \persevere in [doing] sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren

to \persevere in one's attempt to do sth unermüdlich versuchen, etw zu tun

to \persevere in quitting smoking/in staying on the wagon fest entschlossen sein, nicht wieder zu rauchen/trinken

▪ to \persevere with sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren; (continue) mit etw dat weitermachen; project, crusade, programme etw [unbeirrt] fortsetzen

to \persevere in [or with] one's studies UNIV [trotzdem] weiterstudieren

* * *
["pɜːsI'vɪə(r)]
vi
durchhalten
to persevere in one's studies — mit seinem Studium weitermachen

he persevered with German — er machte mit Deutsch weiter

to persevere in or with one's attempts/efforts to do sth — unermüdlich weiter versuchen, etw zu tun

* * *

persevere [ˌpɜːsıˈvıə(r); US ˌpɜr-] v/i

1. (at, in, with) beharren (auf dat, bei), ausharren (bei), fortfahren (mit), festhalten (an dat):

persevere in doing sth (unbeirrt) mit etwas fortfahren

2. auf seinem Standpunkt beharren

* * *

intransitive verb

ausharren

persevere with or at or in something — bei etwas dabeibleiben

persevere in doing something — darauf beharren, etwas zu tun

* * *

v.

ausdauern v.

beharren v.

English-german dictionary > persevere
5 unverdrossen

I Adj. untiring, indefatigable, unflagging

II Adv. untiringly, indefatigably, unflaggingly; unverdrossen weitermachen (unverzagt) continue undaunted

* * *

unrepining

* * *
ụn|ver|dros|sen ['UnfEɐdrOsn, ʊnfɛɐ'drɔsn]
1. adj
(= nicht entmutigt) undeterred; (= unermüdlich) untiring, indefatigable; (= unverzagt) undaunted
2. adv
(= unverzagt) undauntedly; weitermachen untiringly
* * *

un·ver·dros·sen

[ˈʊnfɛɐ̯drɔsn̩]

adv undauntedly

* * *

Adjektiv undeterred; (unverzagt) undaunted

* * *

unverdrossen

A. adj untiring, indefatigable, unflagging

B. adv untiringly, indefatigably, unflaggingly;

unverdrossen weitermachen (unverzagt) continue undaunted

* * *

Adjektiv undeterred; (unverzagt) undaunted

* * *

adj.

sedulous adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unverdrossen
6 unentwegt

I Adv. (unermüdlich) tirelessly; (zielstrebig) unswervingly; (ununterbrochen) incessantly; er redete unentwegt auch he wouldn’t stop talking; jemanden unentwegt ansehen keep one’s eyes fixed on s.o.

II Adj. nur attr. Arbeit etc: ceaseless, constant; Person: indefatigable, tireless; ein unentwegter Kämpfer für a tireless (steadfast lit.) campaigner for; eine Hand voll Unentwegte a few die-hards; positiver: a few stalwarts

* * *

undeviating (Adj.); unswerving (Adj.)

* * *
un|ent|wegt [Un|ɛnt'veːkt, 'ʊn-]
1. adj
(mit Ausdauer) continuous, constant; (= ohne aufzuhören auch) incessant; Kämpfer untiring
einige Unentwegte — a few stalwarts

2. adv
constantly; incessantly; without tiring
unentwégt weitermachen — to continue unceasingly

* * *

un·ent·wegt

[ʊnʔɛntˈve:kt]

I. adj persevering

\unentwegter Einsatz/Fleiß untiring commitment/efforts, perseverance

II. adv constantly, incessantly

* * *
1.
Adjektiv

1) persistent <fighter, champion, efforts>

ein paar Unentwegte — a few stalwarts

2) (unaufhörlich) constant; incessant
2.
adverbial

1) persistently

2) (unaufhörlich) constantly; incessantly

* * *

unentwegt

A. adv (unermüdlich) tirelessly; (zielstrebig) unswervingly; (ununterbrochen) incessantly;

er redete unentwegt auch he wouldn’t stop talking;

jemanden unentwegt ansehen keep one’s eyes fixed on sb

B. adj nur attr Arbeit etc: ceaseless, constant; Person: indefatigable, tireless;

ein unentwegter Kämpfer für a tireless (steadfast liter) campaigner for;

eine Handvoll Unentwegte a few die-hards; positiver: a few stalwarts

* * *
1.
Adjektiv

1) persistent <fighter, champion, efforts>

ein paar Unentwegte — a few stalwarts

2) (unaufhörlich) constant; incessant
2.
adverbial

1) persistently

2) (unaufhörlich) constantly; incessantly

* * *

adj.

steadfast adj.

undeviating adj.

unswerving adj. adv.

unswervingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unentwegt
7 persist

intransitive verb

1) (continue firmly) beharrlich sein Ziel verfolgen; nicht nachgeben

persist in something — an etwas (Dat.) [beharrlich] festhalten

persist in doing something — etwas weiterhin [beharrlich] tun

2) (continue in existence) anhalten

* * *
[pə'sist]
verb

(to keep doing, thinking etc in spite of opposition or difficulty; to continue asking, persuading etc: It will not be easy but you will succeed if you persist; He didn't want to tell her, but she persisted (in asking).) hartnäckig beharren auf

- academic.ru/54735/persistent">persistent
- persistently
- persistence
* * *

per·sist

[pəˈsɪst, AM pɚˈ-]

vi

1. (continue to exist) andauern; cold, heat, rain anhalten; habit, tradition fortbestehen; MED persistieren fachspr

2. (to not give up) beharrlich bleiben, insistieren geh

▪ to \persist in sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren

to \persist in one's opinion an seiner Meinung festhalten

3. (continue)

▪ to \persist in doing sth weiterhin etw tun, nicht aufhören, etw zu tun

▪ to \persist with sth mit etw dat weitermachen; project, crusade, programme etw unbeirrt fortsetzen

to \persist with one's efforts to do sth sich akk unermüdlich bemühen, etw zu tun

* * *
[pə'sɪst]
vi
(= persevere) nicht lockerlassen, unbeirrt fortfahren (with mit); (= be tenacious in belief, demand etc) beharren, bestehen (in auf +dat = last, continue fog, pain etc) anhalten, fortdauern
if you persist in misbehaving —

if you persist in coming late — wenn du weiterhin zu spät kommst

if the rumours still persist — falls sich die Gerüchte halten sollten

we shall persist in or with our efforts — wir werden in unseren Bemühungen nicht nachlassen

* * *

persist [pə(r)ˈsıst] v/i

1. (in) verharren (auf dat, bei), (fest)bleiben (bei), hartnäckig bestehen (auf dat), beharren (auf dat, bei):

he persisted in doing so er fuhr (unbeirrt) damit fort;

he persists in saying er bleibt bei seiner Behauptung, er behauptet steif und fest umg

2. weiterarbeiten ( with an dat)

3. fortdauern, fortbestehen, weiter bestehen, anhalten

* * *

intransitive verb

1) (continue firmly) beharrlich sein Ziel verfolgen; nicht nachgeben

persist in something — an etwas (Dat.) [beharrlich] festhalten

persist in doing something — etwas weiterhin [beharrlich] tun

2) (continue in existence) anhalten

* * *

v.

aufdringlich sein ausdr.

beharren v.

bihren v.

fortdauern v.

English-german dictionary > persist
8 persevere

per·se·vere [ˌpɜ:sɪʼvɪəʳ, Am ˌpɜ:rsəʼvɪr] vi

nicht aufgeben, beharrlich bleiben, perseverieren fachspr;

to \persevere in [doing] sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren;

to \persevere in one's attempt to do sth unermüdlich versuchen, etw zu tun;

to \persevere in quitting smoking/ in staying on the waggon fest entschlossen sein, nicht wieder zu rauchen/trinken;

to \persevere with sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren;

( continue) mit etw dat weitermachen; project, crusade, programme etw [unbeirrt] fortsetzen;

to \persevere in [or with] one's studies univ [trotzdem] weiterstudieren

English-German students dictionary > persevere
9 persist

per·sist [pəʼsɪst, Am pɚʼ-] vi

1) ( continue to exist) andauern; cold, heat, rain anhalten; habit, tradition fortbestehen; med persistieren fachspr

2) ( to not give up) beharrlich bleiben, insistieren ( geh)

to \persist in sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren;

to \persist in one's opinion an seiner Meinung festhalten

3) ( continue)

to \persist in doing sth weiterhin etw tun, nicht aufhören, etw zu tun;

to \persist with sth mit etw dat weitermachen; project, crusade, programme etw unbeirrt fortsetzen;

to \persist with one's efforts to do sth sich unermüdlich bemühen, etw zu tun

English-German students dictionary > persist
10 soldier on

vi

sich akk durchkämpfen, unermüdlich [und unbeirrt] weitermachen, bei der Stange bleiben

English-German students dictionary > soldier on

См. также в других словарях:

Roy Wood — (* 8. November 1946 in Birmingham als Ulysses Adrian Wood[1]) ist ein britischer Songschreiber, Sänger, Gitarrist und Multiinstrumentalist. In den 1960er und 1970er Jahren war er (Mit)Gründer von The Move, dem Electric Light Orchestra (ELO) und… … Deutsch Wikipedia
Tom Waits — Dieser Artikel befindet sich derzeit im Review Prozess. Sag dort deine Meinung zum Artikel und hilf mit … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unermüdlich weitermachen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unermüdlich weitermachen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: